017你方唱罢我登场（下）123（1 / 1）

　其实本杰明也笑了，只不过忍住了没有笑出声而已。　早年初次看到这个情节，他也搞不懂为什么罗恩会没头没脑地笑这么一下。　毕竟第一部书、第一部电影还是1年出品的，那时本杰明作为一个医学生，还在艰难地啃着那一本本摞起来比自己还高的各种教科书，英语水平也是刚考完4级还在6级门口徘徊。　直到后来上班了，有时间有心情重温了，才自行拓展了相关知识。　小马尔福的名字——“德拉科（Draco）”，原意是“天龙座”，即指天为名。　这也是罗琳大婶在书中的设定：纯血家族惯用天上星座的名字来为孩子取名。　用中国话说有那么点“上应天命、奉天承运”的盼头在里面。　最具知名度的当然还要数哈利的教父——小天狼星布莱克，其实按照音译来说，他应该是“西里斯·布莱克”。　矮大紧都反复强调无数次了，绰号可以意译，名字应该音译。　毕竟都知道登月的宇航员是阿姆斯特朗，而不是“胳膊粗”先生。　而且同一本书里面的不同人名，要么应该统一音译，是德拉科·马尔福和西里斯·布莱克；要么就统一意译，则是天龙座·马尔福和小天狼星·布莱克。　如果听到的是“天龙座·马尔福”这个名字，本杰明相信任何人都会忍不住笑出声来，因为这个名字有点儿过于霸气了。　就像以太白金星为字的诗仙李白李太白，以菩萨为名的大诗人王维王摩诘，后人看来当然是没什么，毕竟人家的成就确实已经到那个层次了。　如果普通人取了这样的名字呢？难免会觉得有点名不符实。　或者再紧跟潮流些，某天有个人出现在你面前，自我介绍叫龙傲天、叶良辰……　不信你不笑喷了。　既然你敢起这个名字，就得做好被笑的精神准备。　欲戴王冠，必承其重。　谁让你等于还没取得多少成绩，就先把牛皮吹出来了呢？　所以罗恩笑这一下虽然确实不够尊重，但还算事出有因；　可小马尔福立刻反唇相讥“孩子多得养不起”，这就明显过分了。　毕竟“打人不打脸、骂人不揭短”，找场子到这种程度，未免过于刻薄。　哈利罗恩俩人聊得火热的时候，本杰明尽可以不插话、扮透明；到了这个时候，显然不能再装聋作哑了：　“甭管孩子多不多，至少父母都应该教会他进来之前先敲门。”　“你是……”　小马尔福这才把注意力从此行的目标——哈利，转移到坐在最里面的本杰明身上。　看到他那来自死灵法师的苍白色长发后，小马尔福就在心里把他划归到了纯血里面，谨慎地没有再次出口不逊。　“本杰明·威灵顿，初次见面……”　“威灵顿？那个贵族家的……”　小马尔福显然研究过这一届的新生名单，但是看着本杰明直视自己的双眼，他还是把“哑炮”那个词咽了回去。　对本杰明点了点头算是打过了招呼，他又把注意力重新转回了哈利身上：　“你很快会发现，有些巫师家庭就是比其他的好得多，波特。”　说着，小马尔福还特意把目光向本杰明身上转了一圈，以示同为高等纯血的善意和拉拢。　“我想你也不会希望自己跟差劲的人混在一起，”这次他目光所至则是罗恩了，“这方面我相信可以给你提供一些帮助。”　“我想我自己能够分辨出到底谁差劲。”　从小没有朋友，也对自己在魔法界的名声地位毫无所知的哈利显然不吃这套。　小马尔福苍白色的脸泛起了淡淡的红晕。　不过没等他说什么，本杰明已经站起身来：　“好了，小伙子们，火车已经开始减速了，我们不是应该在到站之前把校服换好么？”　“如果你不介意的话……”哈利仍然双眼怒视着马尔福。　说的话虽客气，但是语气却跟内容截然相反。　本来马尔福好像还想再说点什么，可看看站起来的本杰明的个头儿，最终只是“哼”了一声就带着两个跟班离开了。　本杰明心里倒是对铂金少爷高看了一眼，好汉不吃眼前亏嘛。　虽然克拉布和高尔在同龄人里面算是又高又壮，可是终究赶不上本杰明大了三四岁的优势；　两个小学毕业生在一个初中毕业生面前，怎么都不够看。　如果处在这样的劣势还要为了面子硬刚，这位“拽哥”就拽得近乎脑残了。　一阵汽笛声传来，火车的速度越来越慢，喷着蒸汽缓缓驶入站台。