017你方唱罢我登场（下）122（1 / 1）

　“我就知道，只有你……只有你才可以做到……”　“伏地魔并没有什么可怕的，更不至于连他的名字都不敢提。”　本杰明在旁边有些看不下去了。　“你也可以？我是说，你就不怕……？”　“在我看来名字只是一个称呼，没什么可怕的。”　本杰明对没鼻子的蛇精脸当然没有丝毫心理障碍：　“正相反，哪怕是真正的恶魔，也只会想尽一切办法避免自己的真名被别人所得知，否则不管是召唤还是诅咒，都会令它处于被动。　“所以这种人只敢让别人知道自己的化名或者代号，而不敢冒丝毫风险去试探别人知道自己的真名是否会感到恐惧。”　哪怕是大菠萝这个恐惧之王也不例外，本杰明在心里补充道。　“好吧，看来你们两个都无所畏惧。”罗恩决定认输了。　“这并没什么，伏地魔听名字就知道只能在地上趴着，一辈子都站不起来。”本杰明又卖了一个梗，“比起他，扶弟魔要可怕无数倍。”　“那又是什么？”另外两人完全一头雾水。　“遇上前者顶多就是个死；而遇上后者会让你求生不得、求死不能。”本杰明并不打算多解释什么，“你还是说说斯莱特林吧。”　罗恩看见哈利求知的小眼神儿，只得放弃了对本杰明的追问：　“是的，神秘人就是斯莱特林毕业的，而且那些黑巫师也都是从斯莱特林毕业的。”　“那为什么邓布利多还会允许在学校里面保留这么一个学院呢？”　“总不能因为出了一个坏人就关闭一个学院。”这回是本杰明替哈利答疑解惑了：　“霍格沃茨都开了一千多年了，恐怕哪个学院都出过坏学生，有坏学生就关闭学院的话，那学校早就办不下去了。”　不过罗恩明显没去听本杰明说的话里面有什么道理，而是又想起了另一件重要的事情：　“不管哪个学院，都有自己的魁地奇球队。你知道魁地奇吗？”　本杰明看到罗恩的眼睛盯着的是哈利，决定还是把回答的机会留给他。　“魁地奇？那是什么？”哈利猜想又是巫师的什么特色专利，“我之前从来没有听说过这个。”　“那简直是白活了这些年。”罗恩一下子变得无比兴奋：　“这是世上最好的运动，你只要接触过就一定会被深深地迷住……”　罗恩滔滔不绝地为哈利讲解着七名队员、四个位置、三种球，还有他和哥哥们看过的几场比赛，以及他最喜欢的查德里火炮队。　正当罗恩说到等自己以后有了钱，一定要买一把全新的飞天扫帚时，包间的门突然再一次被推开了。　不过这次进来的既不是纳威也不是赫敏，而是三个男孩子。　哈利认出了为首的正是自己曾经在摩金夫人长袍店里遇到的那个脸色苍白的男孩；　而本杰明当然知道那是与哈利相爱相杀了好几年的铂金少爷。　原著中哈利是在摩金夫人店里初次见到小马尔福，但两人话不投机，所以哈利没有介绍自己；　因此火车上小马尔福慕名来找大难不死的男孩时，是两人第二次相见。　可惜第一印象没留好，小马尔福这时再想与哈利拉关系，就注定碰一鼻子灰了。　电影中则是直接把两人的初会放到了等待分院前的楼梯上，小马尔福上来就是简单粗暴地要招揽救世主，而且事实上在截罗恩的胡，显然也注定了失败。　“是真的吗？”少爷一进来就盯着哈利：　“整列火车上的人都议论纷纷，说大难不死的哈利·波特在最后这个包间里。这么说，就是你了？”　“是我。”哈利打量着他身后的那两个跟班。　“哦，这是克拉布，这是高尔。”恶霸少爷这才想起介绍自己的狗腿子：　“我是马尔福，德拉科·马尔福。”　罗恩忍不住“嘻”地一声笑了出来。　本杰明则再一次想吐槽翻译的问题。　铂金家族的姓是“-oy”结尾，所以发音也应该和男孩（boy）类似，是“马尔福埃”或者“马福埃”，听起来的感觉确实像是个法语词。　他记得前世有种说法，马尔福家是早在诺曼征服时期随法军入主英国的法裔巫师家族。　这种说法究竟是官宣还是谣传他已经记不清了，不过一来老马家的名字与来历能够吻合，二来也在一定程度上可以解释为何老马家在英国魔法界如此吃得开。　毕竟是当年征服者的后裔，“人上人”当了近千年，到了现代仍然是妥妥的超等公民。　当然，像港台版本直接翻译为“马粪”就是故意恶心人了。　“你觉得我的名字很可笑，是吗？”马尔福恶狠狠地瞪着他：　“不用告诉我你是谁，爸爸告诉过我，韦斯莱家的人都是红头发，满脸雀斑，而且孩子多得养不起。”